momomi 发表于 2026-8-5 23:23
AI接口是Deepseek。
取消前置AI校对就没有报错了。但目前翻译速度较7月底未关闭前置AI校对状态的1.6.2版 ...
和我一样
最近deepseek好像连不上了，到翻译字幕那块就卡住了，离线模式:Q
本帖最后由 你哥很无奈 于 2026-8-7 22:37 编辑
转录完成，正在翻译候选文本，STEP2 将显示目标语言文本。
translate candidate text -> F:\Downloads\juvr-302\masex.tv@juvr00302_1_8k.mp4
AI source proofread (ja) ...
Total chunks: 1
Proofreading source chunk 1/1 (168 entries)...
转录完成，正在翻译候选文本，STEP2 将显示目标语言文本。
translate candidate text -> F:\Downloads\juvr-302\masex.tv@juvr00302_1_8k.mp4
AI source proofread (ja) ...
Total chunks: 1
Proofreading source chunk 1/1 (168 entries)...
168 entries missing, retrying with context...
1.6.3版更新
AI调用针对新版DeepSeek调整
增加Token统计
最近主要问题就是DeepSeek Flash V4正式版大幅度提高了high的思考模式的强度。我原本代码里并没有设置think模式，也没有设置think模式的强度，结果默认的API变成了think+high。现在用了think+low。近日调用DeepSeek发现think模式还是有必要的，显著提升输出的质量
大佬，我发现你这个特别消耗词元啊！翻译的时候，基本一个字幕要几毛！而且速度特别慢，我自己用ai写的一个网页版的翻译，翻译一个只消耗几分钱。是不是我翻译哪个地方设置不对？不过我也都是默认设置，没有动啊！
我用的是chat模式，不是 think，发现两者翻译 也没有多么本质的区别，但是消耗词元的差了一个数量级。能否在新版本里面加一个开关？供我们自己选择？
haoren918 发表于 2026-8-8 13:44
我用的是chat模式，不是 think，发现两者翻译 也没有多么本质的区别，但是消耗词元的差了一个数量级。能否 ...
感谢大佬,我试试
本帖最后由 zelefans 于 2026-8-8 14:36 编辑
haoren918 发表于 2026-8-8 13:41
大佬，我发现你这个特别消耗词元啊！翻译的时候，基本一个字幕要几毛！而且速度特别慢，我自己用ai写的一个 ...
之前慢是因为deepseek新版默认用high模式，估计为了跑分漂亮，所以贼慢。我原来代码没有配think，默认是chat，所以DS升级后我的代码默认变成了think+high。我明文调整到了low模式，之后消耗也就几分钱。我大概跑了3、4个MP4字幕刚看了，9次请求也就花了1毛8。
在配音模式校对、称谓一致性、语气词过滤等，think模式还是有必要的。
think模式我最近另一个项目一直在用，很明显提升稳定性。我用DeepSeek做初步处理，Codex二审，发现不开think全是返工的，效率极低。
现在所有新的AI的演进，think模式早晚是必选项。。。 DeepSeek本来默认不开的，现在不传参数都给默认开了。。。。。
zelefans 发表于 2026-8-8 13:07
1.6.3版更新
AI调用针对新版DeepSeek调整
增加Token统计
translate candidate text -> F:\视频\savr-1121\masex.tv@savr01121_8k.mp4
AI source proofread (ja) ...
Total chunks: 1
Proofreading source chunk 1/1 (646 entries)...
646 entries missing, retrying with context...
试了一下还是不太行
你哥很无奈 发表于 2026-8-8 15:06
translate candidate text -> F:\视频\savr-1121\
AI source proofread (ja) ...
[ ...
开始批量翻译...
Translating: masex.tv@savr01121_8k.jp.srt
AI source proofread started...
Total chunks: 1
Proofreading source chunk 1/1 (434 entries)...
LLM replied in 478.5s.
Source proofread returned an unsupported response format (attempt 1); retrying safely.
LLM replied in 287.5s.
Source proofread changed 98/434 lines, removed 10 interjection-only lines
Total chunks: 1
Translating chunk 1/1 (424 entries)...
LLM replied in 37.5s.
Written: masex.tv@savr01121_8k.srt
Batch Translation Completed.
API usage:
AI proofread: 2 calls, input 14964, (cache hit 8448), output 106718, (reasoning 104968), 765.4s
AI translate: 1 calls, input 7129, (cache hit 640), output 5351, (reasoning 233), 37.5s
total: 3 calls, input 22093 (cache hit 9088), output 112069 (reasoning 105201), 802.9s
完成。
Process completed. Total time elapsed: 0 hours, 13 minutes, 24 seconds.
DeepSeek好像压力太大了，但也没有看到你遇到的情况啊。。。
