fua31648 大佬什么时候再翻译字幕。大部分字幕质量一般影响观感

jahweh

AI机翻字幕之后，还要再稍微修改一下。需要花不少时间。本身机翻就花很多时间，再人工处理一下，真的费事。能有一个兢兢业业发字幕的，真不容易，3万金还在坚持翻译，厉害的人！我最近金币少了，我也得发发字幕挣一些。哈哈哈

Coolmaster

jahweh 发表于 2026-3-6 00:42
AI机翻字幕之后，还要再稍微修改一下。需要花不少时间。本身机翻就花很多时间，再人工处理一下，真的费事。 ...

我过去也会自行用机翻 但自从发现这位大神的字幕后就再没自己做了 素质高又方便 可惜

yz2931

我电脑配置不行，跑破解都要换好久，自己本地部署的ai 翻译效果有点差强人意

fua31648

Mark123 发表于 2026-3-5 23:32
字幕区往下翻十页，没找到这号人
倒是在你很多字幕下面看到他购买记录

就是之前附件太貴  會免費提供字幕給大家那位

Skewed7085

我给个日语片效果相对好又简单的自己搞的流程，我是用nosub弄的。
pyvideotrans VideoCaptioner等等各类软件你自己看着用。pyvideotrans相对转录模型最全。我主要用nosub本地模型转录和在线api校对，翻译我用VideoCaptioner配在线api。
不要用whisper转录日语的，用阿里的qwenasr funasr或者sensevoice，后两者是可以本地部署的，sensevoice是最小的已经足够用了（已经可以在中文日语完虐whisper了），弄完就让阿里自家的qwen用合适的提示词让它校对一遍，之后就是一份相当完好的字幕了，翻译喜好看你用哪家的了。基本不会漏转录的。whisper的日语即便关闭VAD都很容易漏一堆，模型又大又慢，whisper只适合英文，我只用于英文。
whisper的参数不好调，对日文兼容也不好。它是导致普遍遇到气音 轻声等等比较浑浊的话语直接没了的罪魁祸首

qwe147258

fua31648 发表于 2026-3-5 22:03
找 bkbkbk 吧
他說會幫 大家免費翻譯

天塌了啊。。。