有没有哪个大神发过女优名字的对照表，我稍微懂一点日语所以猜到宫西ひかる就是宫西光，西宮ゆめ就是西宫梦，但有时很多奇怪的名字还是很迷惑

tlwg999 · 发表于 2025-12-9 08:45:50

有没有哪个大神发过女优名字的对照表，
我稍微懂一点日语所以猜到宫西ひかる就是宫西光，西宮ゆめ就是西宫梦，但有时很多奇怪的名字还是很迷惑

あかり是不是都翻成明里？。。。倉本すみれ呢？松本いちか呢？月野かすみ的かすみ翻成啥？。。。。。

tlwg999 · 发表于 2025-12-9 08:48:16

只要常见的8k vr女优, 这样人就不是太多

msoeoan · 发表于 2025-12-9 19:39:08

回答就是你想翻译成啥就能翻译成啥，人家本来就没用汉字没法对号入座。
至于达成一致的不过是因为先这么翻译的人影响力比较大

tlwg999 · 发表于 2025-12-9 21:53:22

msoeoan 发表于 2025-12-9 19:39
回答就是你想翻译成啥就能翻译成啥，人家本来就没用汉字没法对号入座。
至于达成一致的不过是因为先这么翻 ...

对于新手来说很多约定俗成的名字翻译不熟悉，比如山甲的人很多，西宫，等等，要靠后面的假名区分谁是谁，后面的假名和约定俗称的汉字对不起来，很多人打汉字，而介绍里都是假名，对应不起来。不知道说的是谁

lxy10969 · 发表于 2025-12-9 23:21:36

有些日本人的名字会特意使用假名，这么做可能是为了和汉字区分，这些艺名可能有些也是这样的