分享我的字幕生成方案以及自用srt文件翻译程序

ttttttts · 发表于 2025-4-12 19:16:37

本帖最后由 ttttttts 于 2025-5-16 16:11 编辑

我自己生成字幕用的是这个软件 https://github.com/WEIFENG2333/VideoCaptioner
下载好程序以后按照我这样设置就行，其他的不懂就保持默认即可，运行设备那里如果电脑显卡好的就选cuda,不然和我一样用cpu就行了。

如果声音清晰的话，时间轴和文本识别度都挺好的，错误率大概只有10%左右（随视频声音模糊程度增长）
然后就是我在使用过程中发现这个软件文本识别出来以后自带的翻译不太好用（也不是不好用，就是由于未知原因老是断连导致体验极差，连贯性也一般，可自行体验），于是就折腾了个单独的srt文件翻译程序。

很简单的一个程序，主要是调用deepseek的api进行翻译。主要优点就是自由度很高，翻译的模型、风格、语言和处理模式都可以自己调整。
操作也很简单，首先到 d老师官网获取API key（哦对了这个是付费的，不过不贵，而且如果是夜猫子的话，半夜用打五折，我充了10块到现在都没用完）
把key复制到设置里面就能翻译了
其他的设置要是不懂就用默认的就行。（内含说明有兴趣折腾的可以自己调整）
不只是翻译，让他润色和校正也行的。这个程序直接用或许不如软件自带的翻译功能，它的优势在于自由度更高，上限取决于自己怎么用。如果有什么改进的建议也可以提出来我看看能不能改进。

然后就是傻瓜式的操作了
批量选择前面通过模型语音识别出来的srt字幕文件加载到软件里面
接着点击"翻译并保存"就会开始翻译了，翻译过程有实时预览，要是设置没调好可以暂停重新开始，完成以后文件会自动保存到原目录。

放两个最近翻译的文件给你们看一下效果。

SXXXX.zip (17.31 KB)
我事先声明啊，这都是正经的字幕相关软件，你们拿来干嘛不关我的事

。

5.16
发现帖子加精了，来更新一下版本。
具体更新内容由于时间间隔太久我忘得差不多了，操作跟之前差不多，自行摸索一下即可。有什么问题可以在评论区留言。

ssss (2).txt (199 Bytes, 售价: 2 金钱)

yuminjun11 · 发表于 2025-4-12 21:28:48

机翻速度怎么样?原来用过一个花钱的,1小时的片子得15-20分钟吧

ttttttts · 发表于 2025-4-12 21:46:47

本帖最后由 ttttttts 于 2025-4-12 21:51 编辑

yuminjun11 发表于 2025-4-12 21:28
机翻速度怎么样?原来用过一个花钱的,1小时的片子得15-20分钟吧

这个程序没有字幕生成功能，只是翻译文本而已,单纯翻译很快的，几百行也就几分钟。
字幕生成的话，我目前用的是这个https://github.com/WEIFENG2333/VideoCaptioner，效果还不错（其实软件内置的就有大模型翻译，只是我觉得不好用才整的现在这个程序）。模型的话用large-v2就行，我用cpu跑的，时间会久点。速度看你电脑性能，如果你电脑性能好的话会很快。

zxszhkzhk · 发表于 2025-4-26 14:35:05

技术贴，支持

ouve · 发表于 2025-4-26 15:02:35

我直接用的WPS的视频转文字再翻译，比较方便

keepfarming · 发表于 2025-4-26 15:38:40

太感谢了，过一阵子闲下来试试

ouve · 发表于 2025-4-27 12:05:44

今天有空，研究了一下楼主的这个软件。用cuda转录会失败，cpu没问题。软件可以直接调用大模型做字幕，随手翻译了下，质量和速度还不错。
一会再深度使用下。

steph165 · 发表于 2025-5-13 00:53:41

楼主有没有加上语气词过滤功能

zhuyaojiezhu · 发表于 2025-5-23 00:32:15

用deepseek的话，一些敏感的话不会屏蔽吗

ttttttts · 发表于 2025-5-23 01:06:07

zhuyaojiezhu 发表于 2025-5-23 00:32
用deepseek的话，一些敏感的话不会屏蔽吗

api 的审核没那么严，不是太过分的基本都能对话