大神们，机翻字幕是怎么做的？

瓦斯托 · 发表于 2025-3-5 11:16:50

小弟也想尝试自己做点字幕试试，大神们能不能教教我怎么操作？

a10470035 · 发表于 2025-3-5 13:16:43

现在都不用自己去做字幕了：

lovexangel · 发表于 2025-3-5 13:30:50

本帖最后由 lovexangel 于 2025-3-5 13:44 编辑

机翻字幕，顾名思义，就是用JJ翻的，效果如何，你试了就知道！！！

说实话，只是凑合能看！
关键不是翻译的准确率，而是听译的准确率，太低，尤其是AV中特殊用语就更低了，属于专业不对口！！！

看我的机翻字幕，我平时都不开，违和感太严重，说两句就对不上，太难受了！
屏幕截图 2025-03-05 134120.jpg

ttttttts · 发表于 2025-3-5 13:56:02

本帖最后由 ttttttts 于 2025-3-5 14:00 编辑

lovexangel 发表于 2025-3-5 13:30
机翻字幕，顾名思义，就是用JJ翻的，效果如何，你试了就知道！！！
说实话，只是凑合能看！
关键不是翻译的 ...

纯机翻效果确实一般，但是机翻一遍再自己校对，出来效果还行的,（缺漏几句都还好，主要是时间轴一定得对上，不然不同步的话出戏非常严重）
，问题是校对完就没兴趣看了
至于正戏部分就把台词全删了好了，反正来来去去就那几句，都听得懂的
话说你整这么多字幕干嘛呀，vr视频的字幕感觉就图一乐，目前来说实用性还是太低了

commade17402 · 发表于 2025-3-5 14:11:23

lovexangel 发表于 2025-3-5 13:30
机翻字幕，顾名思义，就是用JJ翻的，效果如何，你试了就知道！！！
说实话，只是凑合能看！
关键不是翻译的 ...

先把这些机翻打包，发出来，我们需要，粗粮也是粮

ttttttts · 发表于 2025-3-5 14:12:43

ttttttts 发表于 2025-3-5 13:56
纯机翻效果确实一般，但是机翻一遍再自己校对，出来效果还行的,（缺漏几句都还好，主要是时间轴一定得对上 ...

那挺牛逼的，精校字幕太折磨人了，一句句台词听完人都麻了，我干不来这个事
有了成果记得分享分享

wwh777777 · 发表于 2025-3-5 17:34:32

现在机翻基本都用的离线大模型，对话翻译的效果也已经挺不错了，语音识别成文本用的是fast whisper加载large v3模型，字幕日翻中用的是Sakura模型。
如果是要翻译H内容最好用专门训练过的sakura模型，这样很多专门的或者有隐喻的词汇也能正确翻译。

瓦斯托 · 发表于 2025-3-5 17:50:33

wwh777777 发表于 2025-3-5 17:34
现在机翻基本都用的离线大模型，对话翻译的效果也已经挺不错了，语音识别成文本用的是fast whisper加载larg ...

具体要怎么操作呢？要用什么软件？

瓦斯托 · 发表于 2025-3-5 17:51:10

a10470035 发表于 2025-3-5 13:16
现在都不用自己去做字幕了：

这个是什么啊，要怎么操作？

Chanpeter · 发表于 2025-3-5 21:19:54

原版whisper 對AV訓練不足,有些微調的模型表現更好,加了NSFW作為訓練

https://huggingface.co/efwkjn/whisper-ja-anime-v0.1 這個faster whisper 可用,缺點是轉錄了語氣和聲音

https://huggingface.co/litagin/anime-whisper 這個應該比上面更準,但不能輸出時間

原版whisper漏句可以試試把--vad_threshold 下調

大家可以試試,或者有其他方法一起交流一下