3金, 最近一个月部分字幕打包: 3DSVR-1946, 3DSVR-1951, IPVR-380, KAVR-512, MDVR-413, PXVR-410, SAVR-1024, SAVR-1028, SIVR-480, SIVR-484, SIVR-487, SIVR-488, VRKM-1800
先说问题: 本合集中部分字幕时间轴有点点异常, 但基本不影响理解剧情, 介意勿买!!!!!1. 类似: 这样就对了呢, 可能会被拆分为这样,就, 对了, 呢
2. 有的地方可能出现时间轴重叠问题, 所以提供 srt/ass两种字幕, 后者播放器一般会分两行展示.
正题: 尝试了下让大模型基于番号内容简介的润色翻译, 效果还不错, 比如妹妹角色语气用词相对可爱, 结尾多"哦", "啊", "嘛" 之类. 女仆角色会用您等,为了忠于原文. 所以仅做轻度补偿润色, 只是让字幕稍微有点活力, 所以没有让ds胡乱幻想增加剧情, 有这方面期待的请勿购买!!!
参考, PXVR-410为例: !!
3
00:00:39,666 --> 00:00:46,786
哥哥，你怎么了？早上好呀
4
00:00:46,546 --> 00:00:50,700
哥哥，你知道现在是什么情况吗
5
00:00:55,100 --> 00:00:59,111
想要我帮你摘掉眼罩吗
6
00:01:00,871 --> 00:01:04,440
现在还不行哦
7
00:01:02,791 --> 00:01:07,111
因为啊
8
00:01:04,631 --> 00:01:08,580
哥哥是优奈的学生嘛
9
00:01:20,664 --> 00:01:23,704
哈哈哈……
10
00:01:37,579 --> 00:01:42,219
你是兄控呢
11
00:01:42,139 --> 00:01:46,039
吧
12
00:01:46,968 --> 00:01:51,560
对妹妹兴奋
13
00:01:57,140 --> 00:02:03,208
真是变态呀
以下是过程:
手上只有一台 m5的mac, 最近两天用codex折腾了下 macos下的翻译方案, 目前质量还不错, 片都是放在nas上的, 没有使用原生的whisperJav, 因为原生whisperJav不支持m芯片加速, 所以放弃, 目前过程是从片源分离音轨, 使用Qwen3-ASR转写为日文, Whisper large-v3 做时间轴, 合并两者得到日语字幕, 然后使用deepseek基于番号内容简介翻译并润色.
懒得放番号截屏了, 共计13个.
3DSVR-1946, 3DSVR-1951, IPVR-380, KAVR-512, MDVR-413, PXVR-410, SAVR-1024, SAVR-1028, SIVR-480, SIVR-484, SIVR-487, SIVR-488, VRKM-1800
PS: 每个视频三个字幕, ja.srt为日文原版, 有兴趣自己搞时间轴可以参考, srt/ass 内容完全一致, 只多提供一种选择
PPS: 3金肯定不会吃亏上当, 远超这个价值, 所以不满意别回来比比. 犯贱找骂, 嫌差自己搞.
页:
[1]